1 00:04:35,980 --> 00:04:37,260 1931 2 00:04:37,260 --> 00:04:38,580 Après l'incident du 18 septembre 3 00:04:39,460 --> 00:04:40,460 Le Parti communiste chinois 4 00:04:40,460 --> 00:04:42,300 a appelé le peuple à résister au Japon 5 00:04:43,540 --> 00:04:45,260 Le peuple et l'armée du nord-est de la Chine 6 00:04:45,260 --> 00:04:46,660 et quelques soldats patriotes 7 00:04:46,900 --> 00:04:49,060 a formé l'Armée des Volontaires Anti-Japonais du Nord-Est 8 00:04:50,060 --> 00:04:51,380 Le Comité provincial du PCC de Mandchourie 9 00:04:51,380 --> 00:04:52,340 organisé 10 00:04:52,340 --> 00:04:54,100 plus de dix unités de guérilla anti-japonaises 11 00:04:54,620 --> 00:04:57,260 pour riposter dans les montagnes et les rivières du Nord-Est 12 00:04:58,300 --> 00:04:59,900 En février 1936 13 00:05:00,900 --> 00:05:02,260 les forces anti-japonaises du Nord-Est 14 00:05:02,380 --> 00:05:04,900 ont été unifiés sous le nom d'Armée unie anti-japonaise du Nord-Est 15 00:05:05,340 --> 00:05:07,260 connue sous le nom de Forces anti-japonaises 16 00:05:08,420 --> 00:05:09,940 Les Forces anti-japonaises lancées 17 00:05:09,940 --> 00:05:11,260 puissantes attaques contre les Japonais et leurs collaborateurs 18 00:05:11,740 --> 00:05:14,100 L'armée japonaise a mené des opérations continues 19 00:05:14,260 --> 00:05:16,060 campagnes militaires brutales de « répression » 20 00:05:16,500 --> 00:05:18,740 et appliqué la politique de « relocalisation des villages » 21 00:05:19,020 --> 00:05:20,300 forcer les villageois 22 00:05:20,460 --> 00:05:23,340 s'installer dans des colonies étroitement contrôlées 23 00:05:23,860 --> 00:05:26,100 transformer les villages en zones désertes 24 00:05:26,500 --> 00:05:29,260 couper l'approvisionnement alimentaire des forces anti-japonaises 25 00:05:29,980 --> 00:05:31,180 La lutte des forces anti-japonaises 26 00:05:31,700 --> 00:05:34,180 est entré dans sa période la plus difficile 27 00:05:53,340 --> 00:05:53,900 Fu Qing 28 00:05:55,340 --> 00:05:57,340 À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé des dumplings ? 29 00:05:59,340 --> 00:06:00,500 Nous avons faim depuis trois jours 30 00:06:01,420 --> 00:06:02,620 Ne parle pas de nourriture maintenant 31 00:06:02,660 --> 00:06:03,100 D'accord ? 32 00:06:04,500 --> 00:06:06,660 Dis quelque chose quand tu te lèves 33 00:06:07,180 --> 00:06:07,860 Tu m'écrases 34 00:06:13,260 --> 00:06:13,780 Chef d'escouade 35 00:06:14,940 --> 00:06:15,780 En ce moment 36 00:06:16,900 --> 00:06:18,140 il ne nous reste qu'un seul pain plat 37 00:06:21,620 --> 00:06:22,300 Qu'as-tu dit ? 38 00:06:23,540 --> 00:06:24,260 Dis-le encore 39 00:06:25,300 --> 00:06:26,060 Hé, baisse ta voix 40 00:06:26,900 --> 00:06:28,700 Il ne nous reste plus qu'un gâteau de maïs cuit 41 00:06:28,940 --> 00:06:29,460 Vraiment 42 00:06:33,580 --> 00:06:34,740 Vous... 43 00:06:37,420 --> 00:06:39,380 Laissez-moi annoncer à tout le monde une bonne nouvelle 44 00:06:40,940 --> 00:06:41,620 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 45 00:06:42,220 --> 00:06:43,140 Camarade Fu Qing 46 00:06:43,980 --> 00:06:45,660 cachait un autre pain plat 47 00:06:46,060 --> 00:06:46,540 Quoi ? 48 00:06:46,780 --> 00:06:47,260 Quoi? 49 00:06:47,420 --> 00:06:47,820 De quoi parles-tu? 50 00:06:47,820 --> 00:06:48,540 Qui l'a caché ? 51 00:06:48,700 --> 00:06:49,020 Quoi? 52 00:06:49,060 --> 00:06:49,740 je ne l'ai pas caché 53 00:06:49,780 --> 00:06:50,220 Tu l'as dit toi-même 54 00:06:50,220 --> 00:06:50,660 Fu Qing 55 00:06:50,820 --> 00:06:51,380 Tu m'as dit de ne pas le faire 56 00:06:51,380 --> 00:06:52,020 te parler 57 00:06:52,220 --> 00:06:53,100 Tu m'as demandé de le garder en sécurité 58 00:06:53,460 --> 00:06:54,060 Où l'as-tu mis ? 59 00:06:54,060 --> 00:06:54,740 Sortez-le, allez 60 00:06:55,380 --> 00:06:55,860 Où est-il ? 61 00:06:55,900 --> 00:06:56,660 Où est la nourriture ? 62 00:06:56,700 --> 00:06:57,500 Donne-moi le pain plat 63 00:06:57,820 --> 00:06:58,380 Ne l'enlève pas 64 00:06:58,580 --> 00:06:59,420 Ce n'est pas dans mon pantalon 65 00:06:59,740 --> 00:07:00,260 Où l'as-tu mis ? 66 00:07:00,300 --> 00:07:00,940 C'est sous mon bras 67 00:07:01,020 --> 00:07:01,420 Arrête de déconner 68 00:07:01,420 --> 00:07:02,140 Si tu oses le cacher dans ton pantalon 69 00:07:02,140 --> 00:07:02,740 je vais le chercher pour toi 70 00:07:02,740 --> 00:07:03,300 Sortez-le 71 00:07:03,300 --> 00:07:04,420 je vais le chercher pour toi 72 00:07:07,020 --> 00:07:07,580 Donnez-le au chef d'équipe 73 00:07:10,100 --> 00:07:10,500 Que fais-tu ? 74 00:07:10,500 --> 00:07:10,900 Je le sens juste 75 00:07:15,860 --> 00:07:16,180 C'est assez 76 00:07:34,460 --> 00:07:35,020 Partagez-le avec tout le monde 77 00:07:44,260 --> 00:07:44,700 Gui Er 78 00:07:46,820 --> 00:07:47,380 Merci, chef d'équipe 79 00:07:51,620 --> 00:07:52,140 Donnez-le à sœur Hua 80 00:07:52,660 --> 00:07:53,380 Sœur Hua travaille le plus dur 81 00:07:53,460 --> 00:07:53,780 C'est vrai 82 00:07:53,780 --> 00:07:54,900 Je n'ai pas faim, tu manges 83 00:07:54,940 --> 00:07:55,740 Tu grandis encore 84 00:07:55,980 --> 00:07:56,900 Ne le laisse pas grandir 85 00:07:57,060 --> 00:07:57,860 Soyez un peu plus intelligent 86 00:07:58,140 --> 00:07:58,940 Apprenez de votre frère Fu Qing 87 00:07:59,340 --> 00:08:00,180 Il est vraiment intelligent 88 00:08:00,300 --> 00:08:01,620 Il s'est secrètement caché un pain plat 89 00:08:02,980 --> 00:08:04,220 Les personnes de grande taille attirent les balles 90 00:08:04,300 --> 00:08:04,860 Tu sais ça ? 91 00:08:05,940 --> 00:08:06,700 Seule sœur Hua 92 00:08:06,780 --> 00:08:07,540 se fatigue pendant le combat 93 00:08:07,660 --> 00:08:08,460 et il est toujours fatigué après 94 00:08:08,620 --> 00:08:09,100 Prends-le 95 00:08:23,580 --> 00:08:24,220 Donnez-le au chef d'équipe 96 00:08:32,060 --> 00:08:32,900 Tout le monde, tout le monde 97 00:08:33,900 --> 00:08:34,580 Tout est partagé 98 00:08:35,860 --> 00:08:36,620 Tu manges 99 00:08:42,740 --> 00:08:43,380 je donnerai 100 00:08:44,740 --> 00:08:47,100 Laisse-moi dire quelque chose à tout le monde 101 00:08:52,180 --> 00:08:52,780 Donnez-moi un coup de pouce. 102 00:08:53,300 --> 00:08:53,780 Aide-moi à me lever. 103 00:08:57,540 --> 00:08:58,980 Ce sont des chaussettes neuves. 104 00:09:00,940 --> 00:09:01,980 Il y a quelques jours, 105 00:09:03,180 --> 00:09:04,220 J'ai rencontré une vieille dame. 106 00:09:05,260 --> 00:09:06,700 Elle a insisté pour me les donner. 107 00:09:07,140 --> 00:09:07,580 Sixi. 108 00:09:08,460 --> 00:09:08,780 Ici. 109 00:09:09,700 --> 00:09:11,340 Vous avez bien fait aujourd'hui. 110 00:09:11,900 --> 00:09:13,260 J'ai entendu dire que vous aviez tué cinq soldats japonais. 111 00:09:14,780 --> 00:09:15,260 Ceci 112 00:09:16,100 --> 00:09:16,860 est votre récompense. 113 00:09:17,980 --> 00:09:18,660 Merci, chef d'équipe. 114 00:09:18,900 --> 00:09:19,700 Je vais les mettre tout de suite. 115 00:09:20,180 --> 00:09:20,660 Chef d'escouade. 116 00:09:21,700 --> 00:09:22,180 Chef d'escouade. 117 00:09:22,980 --> 00:09:23,420 Chef d'escouade. 118 00:09:23,780 --> 00:09:24,820 Ennemi repéré au sud-est. 119 00:09:25,780 --> 00:09:26,780 Combien viennent cette fois ? 120 00:09:26,940 --> 00:09:27,740 Plus d'une centaine. 121 00:09:28,060 --> 00:09:28,860 Ils se dirigent vers nous. 122 00:09:35,620 --> 00:09:36,060 Rassemblez-vous ! 123 00:09:40,460 --> 00:09:41,140 Nous 124 00:09:41,700 --> 00:09:42,820 Je devrais rappeler nos numéros. 125 00:09:43,540 --> 00:09:44,780 Laissez de côté le nombre de morts. 126 00:09:45,660 --> 00:09:46,540 Laissez-les vides. 127 00:09:50,220 --> 00:09:50,660 Un. 128 00:09:51,060 --> 00:09:51,540 Deux. 129 00:09:52,220 --> 00:09:52,700 Trois. 130 00:09:53,180 --> 00:09:53,700 Quatre. 131 00:09:55,940 --> 00:09:56,420 Six. 132 00:10:00,100 --> 00:10:00,500 Neuf. 133 00:10:01,100 --> 00:10:01,580 Dix. 134 00:10:01,900 --> 00:10:02,460 Onze. 135 00:10:02,620 --> 00:10:04,100 Douze, treize, quatorze. 136 00:10:04,300 --> 00:10:05,780 Quinze, seize, dix-sept. 137 00:10:06,140 --> 00:10:06,620 Dix-huit. 138 00:10:09,780 --> 00:10:11,100 Nous sommes encerclés par l'ennemi. 139 00:10:12,260 --> 00:10:14,660 Si quelqu'un s'en sort vivant, 140 00:10:15,540 --> 00:10:16,380 souviens-toi de ça. 141 00:10:16,980 --> 00:10:19,180 Dirigez-vous directement vers Mudanjiang. 142 00:10:19,860 --> 00:10:20,660 Ville de Songlin. 143 00:10:21,220 --> 00:10:22,780 Allez vers les huit grands pins au nord de la ville. 144 00:10:23,300 --> 00:10:23,900 Là, 145 00:10:24,780 --> 00:10:25,300 trouver 146 00:10:25,660 --> 00:10:26,340 le plus épais 147 00:10:26,500 --> 00:10:27,860 et le plus grand pin. 148 00:10:28,780 --> 00:10:30,940 Gravez-y votre numéro. 149 00:10:32,140 --> 00:10:33,220 Permettez-moi de répéter. 150 00:10:33,740 --> 00:10:34,900 Si vous percez, 151 00:10:35,260 --> 00:10:36,500 allez directement à la ville de Songlin. 152 00:10:37,380 --> 00:10:38,100 Ensuite, 153 00:10:39,340 --> 00:10:40,300 dans la ville de Songlin, 154 00:10:41,020 --> 00:10:42,660 cache-toi bien. 155 00:10:45,580 --> 00:10:46,500 Attendez de vous regrouper. 156 00:10:47,980 --> 00:10:48,500 Restez en vie. 157 00:10:49,020 --> 00:10:50,180 Combattez pour survivre. 158 00:10:50,780 --> 00:10:52,100 Tant que tu es en vie, il y a de l'espoir. 159 00:10:52,580 --> 00:10:54,020 Nous devons les combattre jusqu'au bout. 160 00:10:54,380 --> 00:10:55,820 Peu importe la durée de cette guerre, 161 00:10:56,460 --> 00:10:58,580 la victoire sera la nôtre. 162 00:10:59,060 --> 00:10:59,620 Chef d'escouade. 163 00:10:59,900 --> 00:11:00,740 Les Japonais arrivent ! 164 00:11:07,300 --> 00:11:07,980 Préparez-vous à vous battre ! 165 00:11:32,620 --> 00:11:33,180 Feu! 166 00:12:06,380 --> 00:12:07,260 Er Chou 167 00:12:18,540 --> 00:12:19,340 Tirez avec le canon ! 168 00:12:21,980 --> 00:12:23,660 Descendre! 169 00:13:33,700 --> 00:13:34,420 Qu'est-il arrivé à ta bouche ? 170 00:13:36,740 --> 00:13:37,220 Ce n'est rien. 171 00:13:44,820 --> 00:13:45,380 Allez. 172 00:13:45,740 --> 00:13:46,300 Aller! 173 00:13:51,740 --> 00:13:53,140 Chef d'escouade 2, par ici. 174 00:14:35,540 --> 00:14:36,860 Notre sang est brûlant de passion 175 00:14:37,620 --> 00:14:38,860 et s'il faut le renverser, 176 00:14:38,940 --> 00:14:40,340 que ce soit sur ces montagnes et ces rivières. 177 00:14:41,540 --> 00:14:42,540 Tant que moi, vieux Shandong, 178 00:14:42,580 --> 00:14:43,540 il me reste un souffle, 179 00:14:44,660 --> 00:14:46,260 Je ramènerai tout le monde à l'unité. 180 00:15:26,180 --> 00:15:26,940 Sixi 181 00:15:31,540 --> 00:15:33,300 Vous avez bien fait aujourd'hui. 182 00:15:33,580 --> 00:15:34,060 Ceci 183 00:15:34,940 --> 00:15:35,700 est votre récompense. 184 00:15:36,780 --> 00:15:37,420 Merci, chef d'équipe. 185 00:16:18,980 --> 00:16:19,540 Grandes oreilles 186 00:16:21,540 --> 00:16:22,020 Grandes oreilles 187 00:16:23,300 --> 00:16:23,860 Grandes oreilles 188 00:17:05,220 --> 00:17:05,940 Xiao Gui 189 00:17:07,540 --> 00:17:08,180 Xiao Gui 190 00:17:16,220 --> 00:17:16,700 Gui'er 191 00:17:21,340 --> 00:17:21,780 Gui'er 192 00:17:22,740 --> 00:17:23,060 Gui'er 193 00:17:24,660 --> 00:17:25,060 Gui'er 194 00:17:26,220 --> 00:17:26,700 Arrêter 195 00:17:27,900 --> 00:17:29,780 Même le roi de l'enfer doit suivre les règles 196 00:17:30,420 --> 00:17:32,060 Ne frappe pas le visage 197 00:17:32,580 --> 00:17:33,220 Réveillez-vous 198 00:17:33,660 --> 00:17:34,300 Réveillez-vous 199 00:17:44,220 --> 00:17:44,860 Ne t'inquiète pas 200 00:17:45,820 --> 00:17:46,460 Moi ? 201 00:17:47,660 --> 00:17:50,060 je t'en prendrai un 202 00:17:50,820 --> 00:17:52,420 Un vrai fusil de précision 203 00:17:52,580 --> 00:17:53,060 Très bien 204 00:17:53,860 --> 00:17:54,860 Chef d'équipe, je te fais confiance 205 00:17:55,860 --> 00:17:56,980 Vous êtes un membre vétéran du Parti 206 00:17:57,220 --> 00:17:58,260 Tu ne me mentirais pas 207 00:18:04,100 --> 00:18:04,780 Laisse-moi le faire 208 00:18:27,620 --> 00:18:28,260 Chef d'escouade 209 00:18:30,540 --> 00:18:31,300 Dis-moi 210 00:18:34,140 --> 00:18:35,540 Sœur Hua, frère Fuqing et les autres 211 00:18:37,940 --> 00:18:38,780 Sont-ils encore en vie ? 212 00:18:48,340 --> 00:18:49,660 Ensuite, il ne reste plus que nous 213 00:18:52,540 --> 00:18:53,340 Pourquoi pleures-tu ? 214 00:18:55,380 --> 00:18:56,180 C'est pas de chance 215 00:18:57,420 --> 00:18:58,940 Les portes de l'enfer ici 216 00:18:59,100 --> 00:19:00,060 Ce n'est pas si facile d'entrer 217 00:19:04,340 --> 00:19:05,940 Ils sont définitivement toujours en vie 218 00:19:13,620 --> 00:19:13,940 Allons-y 219 00:19:13,980 --> 00:19:14,900 Continuez à chercher 220 00:19:15,980 --> 00:19:16,380 Dépêchez-vous 221 00:19:16,620 --> 00:19:17,100 Déplacez-vous rapidement 222 00:19:30,660 --> 00:19:31,540 Attends, attends 223 00:19:38,180 --> 00:19:38,740 Deuxième chef d'escouade 224 00:19:38,940 --> 00:19:39,660 Repose-toi un peu ici 225 00:19:41,100 --> 00:19:41,780 Où vas-tu? 226 00:19:41,980 --> 00:19:42,780 Pour trouver des herbes pour vous 227 00:19:43,220 --> 00:19:43,980 Ma jambe n'a pas besoin de médicaments 228 00:19:44,260 --> 00:19:45,060 Je ne peux même pas sortir du bois 229 00:19:45,620 --> 00:19:46,460 Soyez prudent 230 00:20:05,740 --> 00:20:06,220 Chef d'escouade 231 00:20:07,380 --> 00:20:08,100 je ne peux plus marcher 232 00:20:14,820 --> 00:20:15,500 Asseyez-vous ici et reposez-vous 233 00:20:33,500 --> 00:20:34,060 Chef d'escouade 234 00:20:35,260 --> 00:20:37,220 Pourquoi devons-nous aller à Songlin Town ? 235 00:20:37,940 --> 00:20:38,620 Là-bas 236 00:20:39,340 --> 00:20:41,820 Il y a un point de contact pour nous 237 00:20:43,020 --> 00:20:44,540 Tant qu'on trouve le propriétaire du magasin 238 00:20:45,420 --> 00:20:47,020 Il peut nous emmener dans les montagnes 239 00:20:47,220 --> 00:20:48,020 Pour trouver la force principale 240 00:20:48,580 --> 00:20:49,380 Quand ce moment viendra 241 00:20:49,620 --> 00:20:51,700 Nous pouvons recommencer à nous battre 242 00:20:52,260 --> 00:20:53,180 Recommencer à nouveau 243 00:20:54,700 --> 00:20:55,700 C'est jusqu'où ? 244 00:20:58,220 --> 00:20:59,100 Nous 245 00:21:01,060 --> 00:21:02,060 Reposez-vous quand nous sommes fatigués 246 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 Partons quand nous sommes reposés 247 00:21:05,300 --> 00:21:06,580 Nous y arriverons tôt ou tard 248 00:21:45,980 --> 00:21:47,340 Là-bas, poursuivez-les ! 249 00:21:50,660 --> 00:21:51,180 Poursuivez-les ! 250 00:21:59,900 --> 00:22:00,500 Ils sont là-bas ! 251 00:22:05,260 --> 00:22:06,500 Continuez à courir ! 252 00:22:19,140 --> 00:22:20,500 Là-haut ! Dépêchez-vous ! 253 00:22:33,460 --> 00:22:34,060 Tirer! 254 00:22:44,020 --> 00:22:44,540 Allons-y. 255 00:22:44,660 --> 00:22:45,660 Cherchez là-bas. 256 00:22:45,820 --> 00:22:46,140 Oui. 257 00:23:07,260 --> 00:23:08,540 Continuez à chercher. 258 00:23:32,460 --> 00:23:34,340 J'ai inventé les chiffres cette fois. 259 00:23:35,180 --> 00:23:36,900 Réglez rapidement l'argent du pain plat de la dernière fois. 260 00:23:38,100 --> 00:23:38,900 Sinon, 261 00:23:39,460 --> 00:23:41,060 Patron, vous vous fâcherez. 262 00:23:49,980 --> 00:23:50,900 Qui êtes-vous ? 263 00:23:51,460 --> 00:23:52,300 Les mineurs d'or. 264 00:23:53,100 --> 00:23:53,820 Nous sommes ici pour l'or. 265 00:23:54,220 --> 00:23:55,500 Vous savez une chose ou deux. 266 00:23:59,620 --> 00:24:00,700 Que faites-vous tous les deux ? 267 00:24:01,540 --> 00:24:02,420 C'est mon couteau. 268 00:24:03,500 --> 00:24:04,700 Je suis boucher. 269 00:24:05,140 --> 00:24:06,100 Un boucher ? 270 00:24:08,300 --> 00:24:09,340 Tant que vous ne tuez pas de gens. 271 00:24:12,580 --> 00:24:14,260 Arrête de me regarder. 272 00:24:15,100 --> 00:24:16,780 Regarder fixement ne vous aidera pas. 273 00:24:17,380 --> 00:24:18,740 Laissez-moi être honnête avec vous. 274 00:24:19,180 --> 00:24:20,020 Maintenant que tu es là, 275 00:24:21,100 --> 00:24:22,900 vous avez atteint le point chanceux. 276 00:24:24,660 --> 00:24:25,540 Dans cette eau, 277 00:24:26,700 --> 00:24:27,500 sur cette rive, 278 00:24:28,700 --> 00:24:30,260 vous pouvez prendre des poignées de sable doré. 279 00:24:30,260 --> 00:24:31,300 Arrêtez de dire des bêtises. 280 00:24:31,460 --> 00:24:32,620 Laisse une petite fille 281 00:24:32,620 --> 00:24:33,580 nous piéger sur la route. 282 00:24:33,740 --> 00:24:35,460 Avec de tels sales tours, 283 00:24:36,260 --> 00:24:37,540 tu n'es clairement pas bon. 284 00:24:40,140 --> 00:24:40,620 Fu Qing. 285 00:24:41,260 --> 00:24:41,860 Êtes-vous d'accord? 286 00:24:42,900 --> 00:24:44,020 Laissez-moi vous prévenir, 287 00:24:44,540 --> 00:24:46,340 Quelques gars ont tenté de s'échapper il y a quelques jours. 288 00:24:46,500 --> 00:24:47,340 Nous avons fait toute une histoire. 289 00:24:47,540 --> 00:24:48,860 Aucun d’eux n’a pu s’échapper. 290 00:24:49,060 --> 00:24:50,020 Ils ont gardé leur vie, 291 00:24:50,660 --> 00:24:51,860 mais perdu 292 00:24:51,940 --> 00:24:53,020 quelques parties du corps. 293 00:24:53,420 --> 00:24:53,940 Donc? 294 00:24:54,380 --> 00:24:55,420 Avez-vous décidé ? 295 00:24:55,500 --> 00:24:56,700 Au diable votre décision. 296 00:24:57,140 --> 00:24:58,140 Allons-y ! 297 00:24:58,140 --> 00:24:58,660 Arrêt! 298 00:24:58,660 --> 00:24:59,460 Partons ! 299 00:24:59,940 --> 00:25:00,700 Qu'est-ce que tu attends ? 300 00:25:01,180 --> 00:25:02,300 Si vous pouvez vous en sortir dans ces moments-là, 301 00:25:02,300 --> 00:25:03,060 c'est mieux que tout. 302 00:25:03,900 --> 00:25:04,620 Nous le ferons. 303 00:25:05,500 --> 00:25:06,100 Nous le ferons. 304 00:25:20,980 --> 00:25:22,180 Yun Hu, Yun Hu... 305 00:25:22,780 --> 00:25:23,860 Aucune offense, 306 00:25:24,580 --> 00:25:25,540 mais tu devais juste manger ce pain plat. 307 00:25:26,540 --> 00:25:27,620 Vous voyez ce qui s'est passé maintenant ? 308 00:25:28,420 --> 00:25:29,980 Vous dites certainement des bêtises. 309 00:25:30,260 --> 00:25:31,340 Qui voulait en manger de toute façon ? 310 00:25:35,820 --> 00:25:36,500 Hé, mon ami. 311 00:25:37,420 --> 00:25:38,100 Hé, mon ami. 312 00:25:45,420 --> 00:25:46,060 Prends-le. 313 00:25:46,620 --> 00:25:47,180 Mon père 314 00:25:47,540 --> 00:25:48,460 m'a dit de te donner ça. 315 00:25:49,420 --> 00:25:49,940 Prends-le. 316 00:26:07,380 --> 00:26:08,540 Je vais d'abord manger le pain plat. 317 00:26:08,980 --> 00:26:10,060 Si je vais bien, tu manges ensuite. 318 00:26:16,220 --> 00:26:16,940 Je vais manger d'abord. 319 00:26:17,900 --> 00:26:19,060 Si je vais bien, tu manges après. 320 00:26:20,660 --> 00:26:22,020 Je n'arrive vraiment pas à te comprendre. 321 00:26:23,260 --> 00:26:24,980 J'ai juste peur qu'il y ait quelque chose qui ne va pas. 322 00:26:25,780 --> 00:26:26,900 Si tu m'avais écouté, 323 00:26:27,380 --> 00:26:28,780 nous ne serions pas tombés dans leur piège. 324 00:26:31,060 --> 00:26:32,140 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 325 00:26:32,220 --> 00:26:33,420 Nous devons encore aller à la ville de Songlin. 326 00:26:33,900 --> 00:26:34,820 Que devons-nous faire ? 327 00:26:36,660 --> 00:26:37,540 Courons. 328 00:26:39,300 --> 00:26:40,220 Ne vous précipitez pas. 329 00:26:40,620 --> 00:26:41,740 Vérifions d'abord la situation. 330 00:27:04,900 --> 00:27:05,620 Maman. 331 00:27:06,100 --> 00:27:06,740 Maman. 332 00:27:07,940 --> 00:27:08,540 Maman. 333 00:27:54,500 --> 00:27:58,780 Il n'y a plus de riz à cuisiner aujourd'hui. 334 00:27:59,060 --> 00:28:01,380 Ce dont j'ai peur, c'est 335 00:28:01,620 --> 00:28:06,540 toute notre famille, petits et grands, 336 00:28:06,740 --> 00:28:09,220 ne survivra peut-être pas avant demain. 337 00:28:09,340 --> 00:28:10,060 Je m'appuie contre la porte. 338 00:28:10,180 --> 00:28:10,700 Yunhu. 339 00:28:11,300 --> 00:28:12,060 Avez-vous entendu ça ? 340 00:28:12,340 --> 00:28:13,100 Quelqu'un chante de l'opéra. 341 00:28:14,500 --> 00:28:15,660 En fait, ça sonne plutôt bien. 342 00:28:17,820 --> 00:28:18,900 C'est plutôt étrange. 343 00:28:19,820 --> 00:28:21,780 C'est bon, rien à voir avec nous. 344 00:28:29,460 --> 00:28:30,540 Pourquoi es-tu ici ? 345 00:28:30,980 --> 00:28:32,060 Ce mois-ci, 346 00:28:32,260 --> 00:28:33,820 ces galettes de viande 347 00:28:34,140 --> 00:28:35,980 vous n'avez pas encore fini ? 348 00:28:36,380 --> 00:28:38,020 Si je ne suis pas venu moi-même, 349 00:28:38,500 --> 00:28:41,780 qui sait combien de temps tu le traîneras. 350 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 Désolé de vous déranger. 351 00:28:44,220 --> 00:28:45,860 Ils sont presque prêts. 352 00:28:46,100 --> 00:28:47,780 J'étais sur le point de vous faire un rapport. 353 00:28:52,940 --> 00:28:53,900 Ne vous relâchez pas. 354 00:28:54,140 --> 00:28:55,460 Si c'est le cas, pas de dîner ce soir. 355 00:28:57,020 --> 00:29:00,580 Il y a un effondrement ! Un effondrement ! 356 00:29:00,580 --> 00:29:01,140 Allez vérifier. 357 00:29:02,460 --> 00:29:07,180 Mon pauvre enfant... 358 00:29:08,900 --> 00:29:14,300 Depuis que tu es allé en Mandchourie, 359 00:29:15,340 --> 00:29:18,220 courir après l'or, 360 00:29:19,140 --> 00:29:23,060 les larmes de tes parents 361 00:29:24,020 --> 00:29:26,580 ont coulé comme une rivière. 362 00:29:27,380 --> 00:29:32,620 La douleur dans nos coeurs 363 00:29:33,780 --> 00:29:36,220 a laissé des traces profondes. 364 00:29:37,380 --> 00:29:39,260 Nous attendons tous les jours, 365 00:29:40,020 --> 00:29:41,700 chaque mois. 366 00:29:42,460 --> 00:29:45,780 Tu es parti sans un mot. 367 00:29:45,820 --> 00:29:48,100 Mon enfant... 368 00:29:49,140 --> 00:29:50,100 C'est vraiment quelque chose. 369 00:29:50,580 --> 00:29:51,940 Tout cela pleurant et essuyant des larmes, 370 00:29:52,180 --> 00:29:53,340 pleurant et hurlant, 371 00:29:53,540 --> 00:29:55,100 comme s'ils avaient perdu un être cher. 372 00:29:55,100 --> 00:29:55,860 C'est pareil. 373 00:29:59,500 --> 00:30:00,100 Chef. 374 00:30:00,260 --> 00:30:01,620 Tu sais que ce n'est pas facile pour moi non plus. 375 00:30:01,820 --> 00:30:03,500 Donnez-moi un peu plus si vous le pouvez. 376 00:30:03,700 --> 00:30:05,300 Le chemin du retour traverse des montagnes et des collines. 377 00:30:05,420 --> 00:30:06,540 Patauger dans les rivières. 378 00:30:06,620 --> 00:30:08,460 Ce drame est vraiment quelque chose. 379 00:30:09,260 --> 00:30:09,980 Au début, je pensais 380 00:30:09,980 --> 00:30:11,380 le chef du camp de l'or pouvait le contrôler. 381 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Mais voyant ça, 382 00:30:14,980 --> 00:30:15,980 ce n'est pas le cas. 383 00:30:18,020 --> 00:30:18,980 À première vue, 384 00:30:19,500 --> 00:30:20,740 il n'a pas non plus peur du patron. 385 00:30:21,140 --> 00:30:22,980 Nous avons assez pleuré et pleuré. 386 00:30:23,700 --> 00:30:26,180 Allons-y. 387 00:30:27,740 --> 00:30:28,220 Fuqing. 388 00:30:28,660 --> 00:30:29,580 Fuqing, Fuqing ! 389 00:30:29,900 --> 00:30:30,700 Qu'est-ce qui ne va pas, Fuqing ? 390 00:30:30,900 --> 00:30:31,460 Fuqing. 391 00:30:36,060 --> 00:30:36,820 Tu veux de l'eau ? 392 00:30:43,220 --> 00:30:44,700 Tu es blessé, pourquoi n'as-tu rien dit ? 393 00:30:47,180 --> 00:30:48,580 A quoi ça sert de le dire ? 394 00:30:49,900 --> 00:30:51,700 Je pensais que j'allais simplement tenir le coup. 395 00:30:52,820 --> 00:30:54,260 Je ne m'attendais pas non plus à avoir de la fièvre. 396 00:30:55,100 --> 00:30:56,380 Tiens, mange quelque chose. 397 00:30:56,900 --> 00:30:57,700 Yunhu. 398 00:30:59,820 --> 00:31:02,220 Si je ne peux vraiment pas y arriver cette fois, 399 00:31:04,300 --> 00:31:06,460 vous devez vous échapper quoi qu'il arrive. 400 00:31:08,740 --> 00:31:11,060 Allez dans la ville de Songlin dans le Mudanjiang. 401 00:31:12,780 --> 00:31:13,940 Trouvez les huit pins. 402 00:31:16,020 --> 00:31:17,780 Gravez mon nom dessus. 403 00:31:18,580 --> 00:31:19,700 Même si je meurs, 404 00:31:21,500 --> 00:31:22,860 Je serai toujours considéré comme réintégré dans les rangs. 405 00:31:23,420 --> 00:31:24,500 Quoi, tu n'as pas de mains ? 406 00:31:25,380 --> 00:31:26,060 Si tu as du courage, 407 00:31:26,100 --> 00:31:27,660 guérissez-le et sculptez-le vous-même. 408 00:31:27,980 --> 00:31:28,900 Personne ne le fera à votre place. 409 00:31:31,460 --> 00:31:32,300 Dépêchez-vous et mangez. 410 00:35:03,780 --> 00:35:04,420 M. Feng 411 00:35:05,260 --> 00:35:06,020 M. Feng 412 00:35:10,700 --> 00:35:11,420 Qui es-tu ? 413 00:35:12,180 --> 00:35:12,940 C'est moi, Hua. 414 00:35:13,260 --> 00:35:14,060 M. Feng 415 00:35:20,860 --> 00:35:21,660 Oh mon Dieu ! 416 00:35:22,140 --> 00:35:23,140 Est-ce vraiment Hua ? 417 00:35:24,180 --> 00:35:25,020 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 418 00:35:25,540 --> 00:35:26,660 Je te reconnais à peine. 419 00:35:27,980 --> 00:35:28,580 Toutes ces années, 420 00:35:28,740 --> 00:35:29,580 où étais-tu ? 421 00:35:30,500 --> 00:35:31,140 M. Feng 422 00:35:32,220 --> 00:35:33,140 Où est ma mère ? 423 00:35:33,940 --> 00:35:35,380 Elle est ici avec nous. 424 00:35:35,820 --> 00:35:36,500 Ne t'inquiète pas. 425 00:35:41,700 --> 00:35:42,220 Bien. 426 00:35:42,700 --> 00:35:44,900 S'il vous plaît, aidez-moi à prendre soin de ma mère. 427 00:35:46,140 --> 00:35:46,860 M. Feng 428 00:35:47,220 --> 00:35:48,100 Toi aussi, prends soin de toi. 429 00:35:59,820 --> 00:36:01,100 Le vieux frère Feng est de retour ! 430 00:36:14,500 --> 00:36:15,260 Ne vous précipitez pas. 431 00:36:15,380 --> 00:36:16,260 Tout ira bien bientôt. 432 00:36:17,780 --> 00:36:18,460 Pas pressé, pas pressé. 433 00:36:27,940 --> 00:36:28,860 La mère de Hua. 434 00:36:30,860 --> 00:36:31,460 Je... 435 00:36:33,380 --> 00:36:34,220 Laissez-moi vous dire quelque chose. 436 00:36:35,100 --> 00:36:36,140 J'ai quelque chose à dire. 437 00:36:37,140 --> 00:36:38,100 Qu'est-ce que c'est? 438 00:36:43,980 --> 00:36:44,460 Fouille corporelle. 439 00:36:49,060 --> 00:36:50,340 Je viens de croiser Hua sur la colline arrière. 440 00:36:51,300 --> 00:36:52,220 Allez vite. 441 00:36:52,420 --> 00:36:54,900 Peut-être que tu pourras la revoir une fois de plus. 442 00:36:55,460 --> 00:36:55,980 Preuve. 443 00:36:58,020 --> 00:36:58,660 Où vas-tu? 444 00:36:59,260 --> 00:37:00,500 Pour ramasser du bois de chauffage. 445 00:37:01,660 --> 00:37:02,380 Pourquoi ta jambe est-elle blessée ? 446 00:37:03,180 --> 00:37:04,620 Je l'ai tordu par accident. 447 00:37:05,780 --> 00:37:06,580 Enlevez vos chaussures. 448 00:37:13,580 --> 00:37:14,460 Allez, continuez, continuez. 449 00:37:15,420 --> 00:37:16,140 Revenez bientôt! 450 00:37:16,380 --> 00:37:16,900 D'accord. 451 00:37:26,460 --> 00:37:27,180 Hua'er 452 00:37:30,700 --> 00:37:31,420 Hua'er 453 00:37:32,740 --> 00:37:33,340 Hua'er 454 00:37:34,900 --> 00:37:35,380 Mère 455 00:37:36,220 --> 00:37:36,820 Mère 456 00:37:37,620 --> 00:37:38,100 je suis là 457 00:37:38,140 --> 00:37:38,740 Hua'er 458 00:37:39,100 --> 00:37:39,900 Hua'er 459 00:37:40,980 --> 00:37:41,660 Hua'er 460 00:37:41,860 --> 00:37:43,620 Mère, pourquoi es-tu ici ? 461 00:37:43,700 --> 00:37:44,340 Hua'er 462 00:37:44,500 --> 00:37:45,100 Mère 463 00:37:45,580 --> 00:37:46,540 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 464 00:37:46,740 --> 00:37:47,580 je vais bien 465 00:37:47,820 --> 00:37:49,460 D'où viens-tu ? 466 00:37:49,700 --> 00:37:50,140 Mère 467 00:37:50,380 --> 00:37:51,100 Viens avec moi 468 00:37:54,580 --> 00:37:55,340 Taïkun 469 00:37:55,620 --> 00:37:56,180 Ce soir 470 00:37:56,700 --> 00:37:57,540 je vais te faire mijoter un poulet 471 00:37:57,660 --> 00:37:59,020 C'est vraiment nourrissant, je te le dis 472 00:37:59,180 --> 00:37:59,740 Vraiment 473 00:38:01,900 --> 00:38:02,580 S'il vous plaît, asseyez-vous 474 00:38:05,100 --> 00:38:05,740 Enfant 475 00:38:06,060 --> 00:38:07,500 Nous n'avons plus de maison maintenant 476 00:38:08,700 --> 00:38:09,820 Il ne reste plus de maison 477 00:38:10,660 --> 00:38:11,580 Les Japonais 478 00:38:12,220 --> 00:38:14,020 Ils appliquent le système baojia 479 00:38:15,060 --> 00:38:16,220 Une personne fait une erreur 480 00:38:16,420 --> 00:38:17,860 Dix familles souffrent 481 00:38:19,260 --> 00:38:20,460 Vieux grand-père Feng 482 00:38:21,340 --> 00:38:23,700 Il a pris une décision difficile 483 00:38:24,220 --> 00:38:25,620 C'est pourquoi il leur a dit que tu étais là 484 00:38:28,300 --> 00:38:28,740 Viens 485 00:38:29,540 --> 00:38:30,060 Fille 486 00:38:31,780 --> 00:38:33,060 Ce soldat japonais 487 00:38:33,540 --> 00:38:34,980 Il ne nous laisse pas emporter de la nourriture 488 00:38:35,380 --> 00:38:36,540 Ils cherchent partout 489 00:38:37,060 --> 00:38:38,820 Maman a fait ces pains plats pour toi 490 00:38:39,820 --> 00:38:41,260 Cela ne vous dérange pas s'ils ne sont pas parfaits 491 00:38:42,260 --> 00:38:44,300 Mère n'a vraiment pas d'autre moyen 492 00:38:47,460 --> 00:38:48,260 Bon enfant 493 00:38:49,540 --> 00:38:50,820 Les Japonais patrouillent ici 494 00:38:51,340 --> 00:38:52,740 Tu dois partir maintenant 495 00:38:53,420 --> 00:38:54,540 Tant que tu survivras 496 00:38:54,980 --> 00:38:56,780 Mère a encore l'espoir de vivre 497 00:38:58,340 --> 00:38:59,180 Allez vite 498 00:39:00,180 --> 00:39:01,780 Taikun, tu le sauras après avoir mangé 499 00:39:03,180 --> 00:39:03,740 Taïkun 500 00:39:04,660 --> 00:39:05,380 Il y a quelqu'un là-bas 501 00:39:06,220 --> 00:39:06,820 Que fais-tu ? 502 00:39:09,020 --> 00:39:09,700 Ne te lève pas 503 00:39:12,300 --> 00:39:12,980 Monsieur 504 00:39:13,260 --> 00:39:14,020 Ce n'est rien 505 00:39:14,260 --> 00:39:15,420 Je ramasse juste du bois de chauffage 506 00:39:15,620 --> 00:39:17,060 Pourquoi ramasser du bois de chauffage ici ? 507 00:39:17,260 --> 00:39:17,900 Qui est derrière toi ? 508 00:39:18,220 --> 00:39:19,020 Se faufiler 509 00:39:19,140 --> 00:39:19,660 Levez-vous 510 00:39:20,980 --> 00:39:21,660 Personne 511 00:39:21,940 --> 00:39:22,620 Personne 512 00:39:23,420 --> 00:39:23,940 Allez vite 513 00:39:23,980 --> 00:39:24,380 je pars 514 00:39:24,380 --> 00:39:25,460 Ils ne te laisseront pas partir 515 00:39:25,500 --> 00:39:26,980 Si tu ne pars pas maintenant, il sera trop tard 516 00:39:41,820 --> 00:39:42,420 Ne bouge pas 517 00:39:43,820 --> 00:39:44,540 Tu n'as pas l'air familier 518 00:39:45,180 --> 00:39:45,940 De quel groupe es-tu ? 519 00:39:46,260 --> 00:39:46,980 Montrez vos papiers 520 00:39:48,620 --> 00:39:49,980 Tu fais semblant de ne pas m'entendre, hein ? 521 00:40:07,900 --> 00:40:08,660 Mère 522 00:40:10,420 --> 00:40:10,900 Mère 523 00:40:13,060 --> 00:40:13,540 Mère 524 00:40:14,020 --> 00:40:14,620 Qu'est-ce qui ne va pas ? 525 00:40:15,300 --> 00:40:15,900 Faire rapport à Taikun 526 00:40:16,140 --> 00:40:17,260 Il y a un combattant anti-japonais là-bas 527 00:40:17,620 --> 00:40:18,340 Poursuivez-les